1 00:01:23,416 --> 00:01:26,146 Her yedinci yılda bir Ay yılıdır. 2 00:01:26,286 --> 00:01:30,222 Hayatları güçlü olan insanlar duygularından etkilenir 3 00:01:30,323 --> 00:01:34,885 daha yoğun acı çekmek bu yıllardaki depresyonlar 4 00:01:34,994 --> 00:01:39,727 Daha az derecede bu da 13 yeni ayın olduğu yıllar için geçerlidir. 5 00:01:39,833 --> 00:01:44,827 Ay Yılı ne zaman ayrıca 13 yeni ay var 6 00:01:44,938 --> 00:01:49,898 kaçınılmaz kişisel trajediler yaşanabilir. 7 00:01:50,009 --> 00:01:54,969 20. yüzyılda bu tehlikeli takımyıldızı altı kez meydana gelir. 8 00:01:55,081 --> 00:02:00,041 Bunlardan biri 1978; 9 00:02:00,186 --> 00:02:05,123 ondan önce, 1908, 1929, 1943 ve 1957. 10 00:02:05,291 --> 00:02:10,251 1992 aynı zamanda bir yıl olacak çok sayıda insanın hayatı tehdit altında. 11 00:02:26,045 --> 00:02:28,878 Volker Spengler olarak Elvira Weisshaupt 12 00:02:28,982 --> 00:02:34,579 13 AYLI BİR YILDA 13 00:03:55,168 --> 00:03:56,658 Burada ne var? 14 00:04:00,974 --> 00:04:03,602 O bir John değil. O bir kadın, diyor. 15 00:04:41,781 --> 00:04:43,009 Kes şunu! 16 00:04:59,132 --> 00:05:02,465 ile işbirliği 17 00:05:39,972 --> 00:05:42,736 Erkekler etrafımda dolaşıyor 18 00:05:42,842 --> 00:05:45,310 bir alevin etrafındaki güveler gibi 19 00:05:45,411 --> 00:05:48,778 Ve yandıklarında 20 00:05:48,881 --> 00:05:51,281 iyi ki kimse oyunumu bilmiyor 21 00:05:51,417 --> 00:05:54,318 Rumpelstiltskin benim adım 22 00:05:54,420 --> 00:05:57,856 Volga kıyılarında bir asker duruyor 23 00:05:58,658 --> 00:06:02,025 Vatanını nöbet tutuyor 24 00:06:03,162 --> 00:06:08,156 Siperlerin üzerinde duran, keyifle aşağıya bakıyorum... 25 00:06:23,116 --> 00:06:24,276 Elvira mı? 26 00:06:25,051 --> 00:06:28,487 Burada olacağını bilmiyordum. 27 00:06:30,590 --> 00:06:32,455 Altı hafta oldu 28 00:06:32,558 --> 00:06:34,822 Altı hafta! 42 gün yani... 29 00:06:34,927 --> 00:06:38,226 Veya 1008 saat. Kendi adıma sayabilirim. 30 00:06:38,331 --> 00:06:40,231 Aklına gelen tek şey bu mu? 31 00:06:40,333 --> 00:06:41,960 Hayır, elbette değil. 32 00:06:42,402 --> 00:06:44,029 Ne kadar aptalım! 33 00:06:44,804 --> 00:06:46,271 Ben çok üzgünüm. 34 00:06:46,372 --> 00:06:48,533 Eminim benim demek istediğin... 35 00:06:48,641 --> 00:06:51,235 kıyafetim. 36 00:06:54,347 --> 00:06:56,508 Muhtemelen merak ediyorsunuzdur... 37 00:06:56,682 --> 00:06:57,944 neden ben... 38 00:06:58,084 --> 00:06:59,779 Yine sarhoşsun. 39 00:07:00,052 --> 00:07:01,178 Sarhoş? 40 00:07:02,021 --> 00:07:04,080 Hayır tatlım. Sarhoş değilim. 41 00:07:04,624 --> 00:07:06,148 Tam tersine... 42 00:07:07,527 --> 00:07:09,085 Sadece yalnızım. 43 00:07:10,296 --> 00:07:12,924 Evet, yalnızım ve ben... 44 00:07:13,032 --> 00:07:14,522 Çığlık atmayı bırak! 45 00:07:15,668 --> 00:07:18,068 Yanlış durumdayken her zaman çığlık atmaya başlarsın. 46 00:07:20,573 --> 00:07:24,031 Ben, yanlış mı? 47 00:07:25,545 --> 00:07:27,945 Bunca insan arasında sen beni mi suçluyorsun? 48 00:07:28,448 --> 00:07:29,938 Hayır dostum 49 00:07:30,450 --> 00:07:32,418 Ben hatalı değilim. 50 00:07:32,618 --> 00:07:34,586 Beni yarı yolda bıraktın. 51 00:07:34,954 --> 00:07:38,446 Haftalardır burada oturuyorum. kendimi klostrofobik hissedene kadar, 52 00:07:38,591 --> 00:07:40,684 telefona bakıyorum... 53 00:07:40,793 --> 00:07:44,354 artık göremeyecek duruma gelene kadar, beynim uyuşana kadar. 54 00:07:48,901 --> 00:07:51,335 Hayır, yanlış yaptığım tek şey 55 00:07:51,637 --> 00:07:53,229 Özlemekti 56 00:07:54,373 --> 00:07:57,240 birinin beni okşaması için 57 00:07:58,044 --> 00:07:59,443 ve beni öp. 58 00:08:00,680 --> 00:08:02,545 Seni okşamak mı? Seni öpmek mi? 59 00:08:02,648 --> 00:08:04,240 Hiçbir şeyin yok ama kafanın içinde sıkış. 60 00:08:04,383 --> 00:08:06,214 Seni okşamak mı? Beni güldürme! 61 00:08:06,352 --> 00:08:09,788 Aynada kendine bak! 62 00:08:09,989 --> 00:08:11,013 Yapma Christoph! 63 00:08:11,157 --> 00:08:14,615 Aynada kendine bak! 64 00:08:14,961 --> 00:08:17,225 Christoph, lütfen, lütfen. 65 00:08:17,330 --> 00:08:19,025 Korkuyorum. 66 00:08:19,131 --> 00:08:21,531 Neyden korkuyorsun? 67 00:08:21,767 --> 00:08:24,668 Senden. Bugün çok... 68 00:08:24,904 --> 00:08:26,997 Neyden korktuğunu biliyor musun? 69 00:08:27,106 --> 00:08:29,802 Senin kendi çirkin kupan. 70 00:08:29,909 --> 00:08:31,843 Aynada kendine bak! 71 00:08:31,944 --> 00:08:34,879 korkuyorum... 72 00:08:36,682 --> 00:08:38,081 Gözlerini aç. 73 00:08:38,217 --> 00:08:39,946 Christoph, lütfen... 74 00:08:40,586 --> 00:08:42,554 Kendine bir bak, Elvira. 75 00:08:43,089 --> 00:08:45,649 Bak, yoksa dişlerini kırarım. 76 00:08:47,159 --> 00:08:49,684 Kendine bak. 77 00:08:51,130 --> 00:08:55,624 şimdi görüyor musun neden artık eve gelmiyorum? 78 00:08:56,702 --> 00:08:58,670 Seni sevdiğimi görüyorum. 79 00:09:01,240 --> 00:09:03,800 Demek bu yüzden içiyorsun ve giderek daha da şişmanlıyorum 80 00:09:03,910 --> 00:09:06,435 yüzün beni isyan ettirene kadar 81 00:09:06,546 --> 00:09:09,242 bulaşıcı bir hastalık gibi cüzzam gibi. 82 00:09:09,849 --> 00:09:11,942 Seni asla incitmek istemedim. 83 00:09:20,226 --> 00:09:23,684 Ah! Hiç komik bile değilsin. Sadece iticisin. 84 00:09:23,796 --> 00:09:26,856 Sen şişmansın, iğrençsin, gereksiz et yığını. 85 00:09:26,966 --> 00:09:28,433 Peki nedenini biliyor musun? 86 00:09:28,534 --> 00:09:30,468 Çünkü sen varsın kendi isteğin yok 87 00:09:30,570 --> 00:09:33,937 inisiyatif yok, beyin yok. Hayal gücün yok. 88 00:09:34,040 --> 00:09:37,498 -Hiçbir şeyle ilgilenmiyorsun. -Bu doğru değil. 89 00:09:37,610 --> 00:09:39,976 Her zaman aradım ruh gibi bir şey için. 90 00:09:40,079 --> 00:09:42,775 Senin gibi bir şey bir ruhu yok. 91 00:09:42,882 --> 00:09:45,180 Sen sadece bir şeysin, bir nesnesin 92 00:09:46,319 --> 00:09:48,219 tamamen gereksiz. 93 00:09:49,021 --> 00:09:52,354 Kimse fark etmezdi eğer varlığın sona erersen. 94 00:09:52,458 --> 00:09:54,426 Uyarı! Ve gitti! 95 00:09:54,727 --> 00:09:58,493 Biri sana basmalı ve seni bir böcek gibi ezeceğim. 96 00:09:58,598 --> 00:10:01,965 Christoph, kes şunu! Yardım! Beni incitiyorsun. 97 00:10:02,068 --> 00:10:05,333 Çığlık atmayı bırak! İstiyor musun Bütün bina duyacak mı? 98 00:10:09,141 --> 00:10:11,006 Burası benim dairem Christoph. 99 00:10:11,110 --> 00:10:13,476 ve bu konuda hoşuma giden şeyi yapabilirim. 100 00:10:13,579 --> 00:10:17,447 -Yani burası senin dairen, öyle mi? -Evet benim dairem. 101 00:10:17,883 --> 00:10:19,510 Benim, benim, benim! 102 00:10:19,952 --> 00:10:22,250 Tamam, kendi istediğin gibi olsun Elvira. 103 00:10:22,855 --> 00:10:25,255 Er ya da geç olması gerekiyordu. 104 00:10:25,825 --> 00:10:27,156 Tanrı biliyor 105 00:10:27,927 --> 00:10:29,918 çok daha erken. 106 00:10:33,532 --> 00:10:35,090 Sorun ne? 107 00:10:35,201 --> 00:10:36,691 Bir şey söylemek. 108 00:10:37,136 --> 00:10:38,933 Hiç bir şey. Toplanıyorum. 109 00:10:39,105 --> 00:10:40,333 Paketleme mi? 110 00:10:42,708 --> 00:10:44,403 Ama eve yeni geldin. 111 00:10:44,510 --> 00:10:47,968 Eğer burası senin dairense, Eve gelmiş olamam. 112 00:10:49,015 --> 00:10:51,347 ben olmalıyım yanlış adreste. 113 00:10:51,517 --> 00:10:52,609 Üzgünüm. 114 00:10:52,752 --> 00:10:55,220 öyle demek istemediğimi biliyorsun böyle. 115 00:10:55,721 --> 00:11:00,590 Gerçekten nasıl hissettiğimi biliyorsun. 116 00:11:00,726 --> 00:11:04,127 Aldığım teşekkür bu bunca yıl çok çabaladığın için. 117 00:11:04,230 --> 00:11:07,393 bunu bir türlü odama aktaramadım kafa, sen gerçek bir kadın değilsin... 118 00:11:07,500 --> 00:11:09,365 Beni sevdiğini söyledin 119 00:11:09,468 --> 00:11:11,993 ve sen bunu biliyordun sen bunu söylemeden çok önce. 120 00:11:12,838 --> 00:11:15,602 Kimse bilemezdi sana ne olurdu 121 00:11:15,708 --> 00:11:17,767 böyle bir karmaşaya dönüşeceğini 122 00:11:17,877 --> 00:11:20,072 sen olduğun ortaya çıktı bir erkekten daha fazlası 123 00:11:20,179 --> 00:11:22,443 mors gibi büyük ve ağlayan 124 00:11:23,349 --> 00:11:26,807 o senin beynin gittikçe boşalacaktı 125 00:11:27,586 --> 00:11:32,387 ve küçült hiçliğin süngerimsi bir kütlesine. 126 00:11:32,792 --> 00:11:35,124 Böyle konuşma Christoph. 127 00:11:35,661 --> 00:11:37,151 Öyle değil. 128 00:11:39,231 --> 00:11:43,463 çok korkuyorum her şeyi mahvedeceksin 129 00:11:43,769 --> 00:11:45,066 Her şey. 130 00:11:45,171 --> 00:11:46,399 Ah hayır Elvira. 131 00:11:46,505 --> 00:11:48,939 Kendinle dalga geçmeyi bırak! 132 00:11:51,077 --> 00:11:53,773 Bozacak hiçbir şey kalmadı. 133 00:11:54,513 --> 00:11:57,346 Uzun zamandır devam ediyor. 134 00:11:57,450 --> 00:12:00,112 kusmak istiyorum sana dokunduğumda. 135 00:12:00,786 --> 00:12:02,481 çok midem bulanıyor 136 00:12:02,788 --> 00:12:05,985 harcamayı tercih ederim hafta sonu boş bir otelde 137 00:12:06,125 --> 00:12:08,025 eve gelip senin yanına gelmektense. 138 00:12:08,761 --> 00:12:10,888 Ne dediğini kastetmiyorsun. 139 00:12:16,836 --> 00:12:19,634 Bas git! Bırak da paketlemeyi bitireyim! 140 00:12:20,306 --> 00:12:22,774 Beni yalnız bırakın! Bir kez ve herkes için! 141 00:12:22,875 --> 00:12:27,073 - Git dişlerini fırçala, umurumda değil. -Sen de hayatta yalnızdın. 142 00:12:27,179 --> 00:12:29,409 -Şimdi sanki... - Peki? 143 00:12:29,849 --> 00:12:31,578 Hiç inkar ettim mi? 144 00:12:31,784 --> 00:12:32,876 Öyle mi yaptım? 145 00:12:33,686 --> 00:12:35,551 Hayır. Tam tersine. 146 00:12:35,821 --> 00:12:37,880 Ama kendimi bırakmadım. 147 00:12:41,393 --> 00:12:43,725 Tabii ki değil. Hiç zorunda kalmadın. 148 00:12:44,196 --> 00:12:45,754 Her zaman senin yanındaydım. 149 00:12:45,865 --> 00:12:48,891 Hayatımı geçirmemi mi istiyorsun? senin önünde dizlerimin üstüne mi çöküyorum? 150 00:12:49,001 --> 00:12:50,263 Kimse senden bunu yapmanı istemedi. 151 00:12:50,369 --> 00:12:54,465 Hayır ama sanki ben öyle yapmışım gibi davranıyorsun büyük bir borcu ödemek için. 152 00:12:55,107 --> 00:12:57,007 Tanrım, çok adaletsizsin. 153 00:12:57,109 --> 00:13:00,601 Ben asla böyle bir şey söylemedim. Hiç düşünmedim bile. 154 00:13:01,247 --> 00:13:04,410 Sen düşünmüyorsun. Hiçbir şeyin yok ama kafanın içinde sıkış. 155 00:13:04,550 --> 00:13:07,713 -Bunu daha önce de söylemiştin. -Biliyorum çünkü bu doğru. 156 00:13:08,788 --> 00:13:09,812 Reçel. 157 00:13:10,623 --> 00:13:12,955 Göz kapaklarınızı birbirine yapıştırır. 158 00:13:14,426 --> 00:13:16,326 Kokmuş ve kokuyor. 159 00:13:17,463 --> 00:13:20,398 Çürüme kokuyor sen etraftayken 160 00:13:20,900 --> 00:13:22,629 çürüme ve ölümden. 161 00:13:23,569 --> 00:13:25,059 Bu yüzden 162 00:13:25,171 --> 00:13:26,798 alkole ihtiyacın var. 163 00:13:27,039 --> 00:13:30,805 sana ne yaptım beni bu şekilde incitmek zorunda mısın? 164 00:13:30,910 --> 00:13:31,899 Ne yaptım? 165 00:13:32,011 --> 00:13:35,208 Çünkü mi sana yardım eden bendim 166 00:13:35,314 --> 00:13:37,976 kendine olan saygını geri kazandın mı? 167 00:13:39,351 --> 00:13:41,080 Neyi sevdiğini düşün. 168 00:13:41,587 --> 00:13:43,919 Ne istersen onu yap. Daha az umurumda olamazdı. 169 00:13:44,023 --> 00:13:46,014 Ayrılıyorum. Anlamak? 170 00:13:46,792 --> 00:13:48,692 Ve bu sefer tamamen. 171 00:13:51,664 --> 00:13:54,394 Yolumdan çekil. Yapamadım sana ne olacağını daha az umursama. 172 00:13:54,500 --> 00:13:55,467 Christoph! 173 00:13:55,568 --> 00:13:57,195 Beni rahat bırak! 174 00:13:57,503 --> 00:14:00,631 Christoph, ne istersen onu yap. 175 00:14:00,739 --> 00:14:03,970 Ama beni bırakma! 176 00:14:04,977 --> 00:14:06,501 Bekle Christoph! 177 00:14:08,113 --> 00:14:10,911 Hadi bunu konuşalım! Sadece bir kez daha! 178 00:14:17,923 --> 00:14:19,754 -Cuma günü görüşürüz mü? -Tamam aşkım. 179 00:14:41,981 --> 00:14:43,608 Ne istiyorsun? 180 00:14:43,716 --> 00:14:45,183 Lütfen gitme. 181 00:14:45,317 --> 00:14:47,785 Yolumdan çekil, yoksa seni ezerim! 182 00:14:49,188 --> 00:14:50,212 Bas git! 183 00:15:27,726 --> 00:15:30,126 İki kahve, iki brendi, lütfen. 184 00:15:40,406 --> 00:15:41,839 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 185 00:15:41,941 --> 00:15:46,605 Çünkü erkek kıyafetleri giyiyorum ve nehre indi. 186 00:15:47,513 --> 00:15:48,946 Main Nehri'ne ve? 187 00:15:49,048 --> 00:15:54,042 Kendime bir erkek çocuk satın almak istiyordum. Bu o kadar mı korkunç? 188 00:15:54,320 --> 00:15:58,586 Hiç de korkunç değil ama... 189 00:16:00,793 --> 00:16:04,126 Neden erkek kıyafetleri giydin? 190 00:16:04,363 --> 00:16:07,491 Bunun bedelini ödemekten utanmıyorum erkek kıyafetleriyle 191 00:16:07,599 --> 00:16:10,227 kadın kıyafeti giydiğimde olduğum gibi bazen benim de yaptığım gibi kıyafetler. 192 00:16:10,336 --> 00:16:13,430 Belki aptalcadır. Bu sadece içimdeki bir his. 193 00:16:13,539 --> 00:16:16,804 Bir kadın olarak bunun bedelini ödediğimde O kadar çok utanç duyuyorum ki. 194 00:16:16,909 --> 00:16:19,434 -Anladın? -Elbette anlıyorum. 195 00:16:19,812 --> 00:16:23,043 Bu ilk sefer değildi Erkek kıyafetleriyle yaptım. 196 00:16:23,148 --> 00:16:25,946 ama dün gece beni dövdüler. 197 00:16:26,085 --> 00:16:29,020 Yine de daha iyi o aptal sırıtışlardan daha. 198 00:16:29,121 --> 00:16:32,557 Geçen hafta denedim eski mesleğimde bir iş bulmak için. 199 00:16:32,691 --> 00:16:35,159 -Erkek kıyafetleriyle mi? -Elbette. 200 00:16:35,294 --> 00:16:38,525 - Mesleğiniz nedir? -Eskiden kasaplık yapıyordum. 201 00:16:38,630 --> 00:16:41,030 Ama artık bunu pek kimse bilmiyor. 202 00:16:41,767 --> 00:16:43,792 Gerçek hayvanları mı kesiyorsunuz? 203 00:16:43,902 --> 00:16:46,871 Evet, bunun için eğitim aldım. 204 00:16:46,972 --> 00:16:49,668 Ama sadece güldüler sorduğumda. 205 00:16:49,775 --> 00:16:53,802 Göğüslerime baktılar benimle dalga geçti ve beni dışarı attı. 206 00:16:57,049 --> 00:17:00,712 Kimse ne kadar önemli olduğunun farkında değil tekrar iş bulmam gerekiyor. 207 00:17:01,053 --> 00:17:03,886 Bir şeyler yapmak Yapmak için eğitildim. 208 00:17:03,989 --> 00:17:06,583 Ama hayvanları kesmek. 209 00:17:07,092 --> 00:17:09,993 Hayata karşı hareket ediyor. 210 00:17:10,162 --> 00:17:12,858 Hayır değil. Bu hayatın kendisidir: 211 00:17:12,965 --> 00:17:15,229 dumanı tüten kan ve ölüm. 212 00:17:15,334 --> 00:17:17,461 veren şey bu bir hayvanın hayatının anlamı. 213 00:17:17,569 --> 00:17:20,936 Ve bildikleri zaman koku ölecekler 214 00:17:21,040 --> 00:17:23,235 ve bunun güzel olduğunu biliyorum, ve onu bekle. 215 00:17:23,342 --> 00:17:25,173 Yalnız ve güzel. 216 00:17:25,277 --> 00:17:28,713 Ben gençken Ben de seninle aynı tiksintiyi hissettim. 217 00:17:28,814 --> 00:17:30,475 Bugün anlıyorum dünya daha iyi. 218 00:17:30,582 --> 00:17:32,209 Hadi sana göstereyim Zora. 219 00:17:32,351 --> 00:17:35,548 Kokusunu alacaksın, öldüklerini göreceksin, çığlıklarını duy... 220 00:17:35,687 --> 00:17:37,552 kurtuluş için ağlıyor. 221 00:18:00,512 --> 00:18:05,074 Gerçekten kuyumcu olmayı istiyordum ancak çıraklık yapamadı. 222 00:18:05,217 --> 00:18:09,278 Sadece kasap olarak. Daha kolaydı kasap dükkanında yer bulmak. 223 00:18:09,421 --> 00:18:13,881 Sonunda memnun kaldım. kasapın benim yaşımda bir kızı vardı. 224 00:18:14,259 --> 00:18:17,422 Adı Irene'di. Bitirdi Eğitimimi bitirdiğimde okul. 225 00:18:17,529 --> 00:18:20,054 Kendi hayatımızı yaşamak istiyorduk. 226 00:18:20,165 --> 00:18:23,328 Babası bizi tedavi etti onun malı gibi. 227 00:18:23,435 --> 00:18:28,065 Birbirimizi çok sevdik. Belki buna aşk diyemezsin. 228 00:18:28,173 --> 00:18:32,405 Ama bir şeyler hissettik birbirleri için ve evlendiler. 229 00:18:32,511 --> 00:18:34,308 Kısa süre sonra Irene'in bebeği oldu. 230 00:18:34,413 --> 00:18:35,903 Küçük hazinemiz, Marie-Ann'imiz. 231 00:18:36,014 --> 00:18:37,914 Irene'in babası yapamadı o zaman bir şey yap. 232 00:18:38,050 --> 00:18:42,077 Irene sonrasında bile yanımda kaldı Kazablanka'dan döndüm. 233 00:18:42,754 --> 00:18:46,121 Hiçbir zaman boşanma talebinde bulunmadı çocuk yüzünden 234 00:18:46,225 --> 00:18:49,956 çok daha akıllı olmasına rağmen benden. Öğretmen oldu. 235 00:18:50,129 --> 00:18:53,030 Ve onun hayatı benimkinden çok daha değerli. 236 00:18:56,768 --> 00:18:59,532 Christoph bir aktördü onunla tanıştığımda. 237 00:18:59,972 --> 00:19:01,701 Yedi yıl öyleydi tiyatroda. 238 00:19:01,807 --> 00:19:06,471 Genellikle aktörler devam eder daha büyük ve daha büyük şehirlere. 239 00:19:06,578 --> 00:19:08,341 Ama onun için durum tam tersiydi. 240 00:19:08,447 --> 00:19:10,381 Kasabalar oldu daha küçük ve daha küçük. 241 00:19:10,482 --> 00:19:14,248 Sonuçta kimse onu istemedi. ve bu onu üzdü. 242 00:19:14,620 --> 00:19:17,088 O kadar depresyondaydı ki Onu bulduğumda ölmek istedim. 243 00:19:17,222 --> 00:19:20,020 Arka bacaktan bahsettim ona yardım etmek için eşeği indirdi. 244 00:19:20,125 --> 00:19:22,889 En iyi şey onunla rol provası yapıyordu. 245 00:19:22,995 --> 00:19:26,453 Ben bir kısmını, o da diğer kısmını alırdım. Şöyle derdim: 246 00:19:26,698 --> 00:19:29,758 Ve bakışlarımız parladığında korkunç bir eylemde 247 00:19:29,868 --> 00:19:32,530 ruh bir süre hareketsiz kalır. 248 00:19:32,638 --> 00:19:34,503 Ve Christoph şöyle derdi: 249 00:19:34,606 --> 00:19:37,370 Yani sonunda Sürgün edilmemle yüzleşiyorum 250 00:19:37,843 --> 00:19:41,677 reddedildi, sürgüne gönderildi ama burada bir dilenci var. 251 00:19:44,783 --> 00:19:47,013 Beni defne ile taçlandırdılar 252 00:19:47,152 --> 00:19:50,679 beni bir sunağa götürmek için, kurbanlık bir hayvan gibi. 253 00:19:51,023 --> 00:19:54,424 Yani son günde, benden kandırdılar 254 00:19:54,526 --> 00:19:58,553 benim şiirim tek mülkiyetim 255 00:19:58,697 --> 00:20:02,155 pohpohlayarak kazandım ve hızla tuttum. 256 00:20:02,267 --> 00:20:07,102 Artık tek servetim senin ellerinde 257 00:20:07,339 --> 00:20:10,536 bu benim övgümdü dünyaya: 258 00:20:10,842 --> 00:20:14,778 geriye kalan tek şey beni açlıktan kurtarmak için. 259 00:20:15,147 --> 00:20:19,675 Şimdi anlıyorum neden kutlamalıyım: 260 00:20:19,952 --> 00:20:24,082 yapamayacağımı yazdığım şarkıyı mükemmelleştiriyorum 261 00:20:24,456 --> 00:20:27,892 ve bu benim adım yurt dışına yayılmamalı 262 00:20:28,160 --> 00:20:31,459 onların kıskançlığında, beni eleştirenler buluyor 263 00:20:31,563 --> 00:20:35,021 binlerce hata, ve unutulmalıyım. 264 00:20:35,133 --> 00:20:38,591 Bu yüzden boyun eğmeliyim kendimi aylaklığa 265 00:20:38,837 --> 00:20:41,431 kendimi korumak ve tüm duyularım da. 266 00:20:43,542 --> 00:20:46,943 Ne kadar isteyerek kendimizi kandırıyoruz 267 00:20:47,045 --> 00:20:50,242 ve onur bizi onurlandıran yozlaşmışlar. 268 00:20:50,549 --> 00:20:54,007 O zaman derdim ki, seni terk etmeyeceğim senin sıkıntında. 269 00:20:54,286 --> 00:20:56,117 Ve Christoph: Hibe... 270 00:20:56,455 --> 00:20:58,286 Ah bana bağışla 271 00:20:58,390 --> 00:21:02,292 bir an için şimdiki zaman tekrar geri döndü! 272 00:21:03,228 --> 00:21:08,029 Ve bir adam susturulsa da onun acısıyla 273 00:21:08,834 --> 00:21:11,200 Bir Tanrı bana şunu söyleme gücünü verdi 274 00:21:11,603 --> 00:21:15,061 ne kadar acı çekiyorum. 275 00:21:21,713 --> 00:21:25,513 Büyük acılar çektim ama sonunda 276 00:21:25,651 --> 00:21:28,586 yapmadığını itiraf etmek zorundaydı gerekenlere sahip olun. 277 00:21:28,987 --> 00:21:30,147 En azından 278 00:21:30,289 --> 00:21:33,781 Korumasına yardım ettim hayatta kalma şansı. 279 00:21:34,226 --> 00:21:38,560 İlk başta felçli gibiydi. 280 00:21:38,864 --> 00:21:42,095 Yıllarca devam etti, bu acı verici ilgisizlik 281 00:21:42,200 --> 00:21:45,328 ondan önce sonunda kararını verdi 282 00:21:45,437 --> 00:21:48,531 yol olmak bir erkeğin şöyle olması gerektiğini öğrenmişti: 283 00:21:48,640 --> 00:21:51,108 aktif, kararlı, 284 00:21:51,209 --> 00:21:54,201 görünüşe göre bağımsız. 285 00:21:54,313 --> 00:21:58,477 Bütün bu zaman boyunca benim sırtımdan yaşadı. ve bundan utanmıyordu. 286 00:21:58,917 --> 00:22:01,010 Bu benim için önemliydi. 287 00:22:01,153 --> 00:22:02,620 İnan bana Zora. 288 00:22:02,721 --> 00:22:05,918 Pezevenk olacak bir tip değildi 289 00:22:06,024 --> 00:22:08,185 yine de paramız başka adamlardan geldi 290 00:22:08,293 --> 00:22:10,261 kiminle yattığımı. 291 00:22:10,362 --> 00:22:12,830 İlk başta bana bunları sorardı. 292 00:22:12,964 --> 00:22:15,091 Nasıldılar, neler söylediler... 293 00:22:15,200 --> 00:22:17,395 ihale olup olmadıkları ve sevgi dolu 294 00:22:17,602 --> 00:22:19,536 özel istekleri olup olmadığı 295 00:22:19,638 --> 00:22:23,096 vücutlarının nasıl olduğunu, özellikle de sikleri. 296 00:22:23,608 --> 00:22:27,066 İster büyük olsunlar, onunkinden daha büyük. 297 00:22:27,212 --> 00:22:29,703 Bu garip bir şekilde önemliydi. 298 00:22:29,815 --> 00:22:34,616 Sanki horoz büyüklüğünde onun için bir sorundu. 299 00:22:34,753 --> 00:22:37,779 Ama zaman geçtikçe buna olan ilgisi azaldı. 300 00:22:37,923 --> 00:22:41,723 Yeni bir ilgi alanı buldu temel türden: 301 00:22:42,227 --> 00:22:45,685 Bir erkek olarak geçimini nasıl sağlarım? 302 00:22:46,164 --> 00:22:50,794 Sonunda karar verdi yatırım danışmanlığına geçmek, 303 00:22:51,336 --> 00:22:53,930 bir nevi fakir adamın borsacısı 304 00:22:54,039 --> 00:22:56,940 hisse satışı araba yıkamalarında vb. 305 00:22:57,042 --> 00:23:00,773 İşini çok değiştirdi. Hiçbir şey çok saygın değildi 306 00:23:00,979 --> 00:23:04,039 ama yeterince para kazandı 307 00:23:04,182 --> 00:23:06,343 benim için değil oyunu çalışmak zorunda olmak. 308 00:23:06,485 --> 00:23:08,817 Benim geçimimi sağlamak istedi. 309 00:23:08,920 --> 00:23:10,410 Ona bir başlangıç ​​yaptım. 310 00:23:10,555 --> 00:23:12,750 daireyi satın aldım ve döşedi. 311 00:23:12,858 --> 00:23:16,294 Ama ben oldum son birkaç yıldır onun sırtından geçiniyordum. 312 00:23:16,428 --> 00:23:18,191 Beni yapmak istiyor bu şekilde mutlu. 313 00:23:18,296 --> 00:23:19,558 Öyle olduğunu biliyorum. 314 00:23:21,933 --> 00:23:23,264 Christoph. 315 00:26:16,374 --> 00:26:18,274 Elvira! Duyamıyor musun? 316 00:26:20,211 --> 00:26:22,338 Neden kapıyı açmıyorsun? 317 00:27:23,108 --> 00:27:24,871 -Christoph mu? -Benim. 318 00:27:25,110 --> 00:27:26,270 Irene. 319 00:27:26,878 --> 00:27:29,870 Deli gibi çalıyordum ama açmadın. 320 00:27:29,981 --> 00:27:32,040 -Yine hap mı aldın? -Hiç de bile. 321 00:27:32,150 --> 00:27:33,981 Başım çok ağrıyor. 322 00:27:34,119 --> 00:27:36,587 -Çok mu içtin? -Neredeyse hiçbir şey. 323 00:27:38,256 --> 00:27:39,746 Şimdi hatırladım. 324 00:27:40,659 --> 00:27:43,355 Bu sabah...Christoph. 325 00:27:43,795 --> 00:27:46,025 Bütün eşyalarını topladı ve sola. 326 00:27:46,131 --> 00:27:47,792 Kesinlikle, dedi. 327 00:27:49,634 --> 00:27:51,295 Endişelenme canım. 328 00:27:51,636 --> 00:27:53,627 Kitapları hâlâ burada. 329 00:27:53,738 --> 00:27:55,171 Bu doğru. 330 00:27:55,674 --> 00:27:59,132 Hep aynı gevezelik. Geri ve ileri. 331 00:27:59,644 --> 00:28:02,738 Ve her seferinde buna kanıyorum. çok üzülüyorum 332 00:28:02,847 --> 00:28:05,839 ve o sadece güldü. 333 00:28:06,584 --> 00:28:08,575 Bugün ders vermiyor musun? 334 00:28:09,020 --> 00:28:10,487 Okul bitti. 335 00:28:10,989 --> 00:28:12,251 Şimdi öğleden sonra. 336 00:28:12,357 --> 00:28:14,382 -Gerçekten mi? -Evet. 337 00:28:16,861 --> 00:28:19,295 Neyle kavga ettin? bu sefer mi? 338 00:28:19,631 --> 00:28:21,496 Hakkında. Ah, biliyorsun... 339 00:28:24,502 --> 00:28:26,163 Her zaman aynı. 340 00:28:26,271 --> 00:28:28,136 Aslında hiçbir şey. 341 00:28:31,176 --> 00:28:32,370 Gerçekten mi? 342 00:28:33,445 --> 00:28:35,242 Bana inanmıyor musun? 343 00:28:35,346 --> 00:28:36,813 Sana inanmam gerekmez mi? 344 00:28:36,915 --> 00:28:38,610 -Neden yapmayasın? -Neden düşünüyorsun? 345 00:28:38,750 --> 00:28:40,945 Seni anlamıyorum Irene. 346 00:28:41,286 --> 00:28:42,480 -HAYIR? -HAYIR. 347 00:28:44,155 --> 00:28:46,385 Peki neden bana söylemedin... 348 00:28:46,624 --> 00:28:50,253 verdiğin bu röportaj hakkında? -Neden bana bağırıyorsun? 349 00:28:52,197 --> 00:28:54,529 Her zaman konuyu değiştirmeyin. 350 00:28:55,400 --> 00:28:57,265 Sana bir soru sordum. 351 00:28:58,336 --> 00:29:00,770 -Neden... -Gazetede röportaj var mı? 352 00:29:00,872 --> 00:29:02,066 Bana göster. 353 00:29:02,874 --> 00:29:04,967 Müthiş. Resmi gördün mü? 354 00:29:05,076 --> 00:29:07,476 Gerçek bir fotoğrafım gerçek bir gazetede. 355 00:29:07,579 --> 00:29:10,912 Neden bana söylemedin? Röportaj hakkında mı, seni aptal? 356 00:29:11,015 --> 00:29:12,243 Neden bana bağırıyorsun? 357 00:29:12,383 --> 00:29:14,374 Çığlık atıyorum çünkü sen delisin 358 00:29:14,519 --> 00:29:16,612 ve kafanda hiçbir şey yok 359 00:29:16,755 --> 00:29:18,848 ama yüzünü boyamak. 360 00:29:20,258 --> 00:29:22,351 Bütün insanlar bunu yapar bana bağırıyor 361 00:29:22,460 --> 00:29:24,428 ve bana zarar vermeye çalış. 362 00:29:24,796 --> 00:29:28,254 Erwin, ne dediğini okudun mu? 363 00:29:29,000 --> 00:29:31,093 -Anton hakkında mı? -Anton hakkında! 364 00:29:31,436 --> 00:29:34,894 Neden okumalıyım? Onun hakkında ne bildiğimi biliyorum. 365 00:29:35,039 --> 00:29:37,439 Ve gerçek bu, peki neden söylemeyeyim 366 00:29:37,542 --> 00:29:39,134 gerçek bu mu? 367 00:29:39,244 --> 00:29:44,409 İnsanlara her şeyi anlatamazsınız, gerçek olsa bile. 368 00:29:44,516 --> 00:29:45,676 Ama... 369 00:29:50,588 --> 00:29:52,215 farkında mısın 370 00:29:53,024 --> 00:29:55,925 Anton Saitz şu anda ne kadar güçlü? 371 00:29:56,795 --> 00:29:58,456 Herhangi bir fikrin var mı? 372 00:29:59,664 --> 00:30:01,632 gerçekten farkında mısın 373 00:30:02,267 --> 00:30:05,532 bir adam hakkında söylediklerinden kimin bu kadar gücü var? 374 00:30:07,005 --> 00:30:09,030 Ne yapacağını biliyor musun? 375 00:30:10,341 --> 00:30:12,935 Seni ezecek 376 00:30:13,778 --> 00:30:15,268 bir böcek gibi. 377 00:30:16,314 --> 00:30:18,805 - Sinir bozucu küçük bir sinek gibi seni ezeceğim. -Saçmalık, Irene! 378 00:30:18,950 --> 00:30:21,111 Bu saçmalık değil Elvira. 379 00:30:24,322 --> 00:30:27,120 O adam müdahale etti hayatında yeter. 380 00:30:29,160 --> 00:30:31,856 Elinden geleni yok etti. 381 00:30:32,197 --> 00:30:34,961 -Ne demek istiyorsun? -Ne demek istiyorum! 382 00:30:36,601 --> 00:30:39,968 Önce o hapis cezası, sonra 383 00:30:40,471 --> 00:30:42,439 Kazablanka'ya olan o gezi. 384 00:30:42,707 --> 00:30:44,538 Bu onun hatası değildi. 385 00:30:46,778 --> 00:30:49,303 Lanet olsun öyle değildi! 386 00:30:50,114 --> 00:30:51,206 Tamam... 387 00:30:52,283 --> 00:30:54,478 ama bana asla zarar vermez. 388 00:30:54,652 --> 00:30:55,778 Asla. 389 00:30:59,123 --> 00:31:00,385 Elbette. 390 00:31:02,427 --> 00:31:06,454 Belki seni rahat bırakır 391 00:31:08,733 --> 00:31:12,191 ama bir yolunu bulacaktır intikamını almak için. 392 00:31:13,872 --> 00:31:15,203 Yapmak zorunda. 393 00:31:22,513 --> 00:31:24,606 Ve eğer karar verirse intikamını almak için 394 00:31:24,716 --> 00:31:29,710 senin yok ederek... kızımız mı? 395 00:31:30,521 --> 00:31:31,852 Marie-Ann mi? 396 00:31:35,460 --> 00:31:38,327 Bunun onunla ne alakası var? 397 00:31:39,264 --> 00:31:41,664 Adam kötü biri değil, inan bana. 398 00:31:48,072 --> 00:31:50,302 Çocuğumuz yeterince acı çekti. 399 00:31:51,276 --> 00:31:55,007 -Kendi hayatını yaşamaya hakkı var. -Sorun değil hayatım. 400 00:31:56,948 --> 00:31:58,279 Ağlama. 401 00:31:59,217 --> 00:32:00,479 Ağlama. 402 00:32:01,886 --> 00:32:03,513 Korkuyorum Erwin. 403 00:32:05,189 --> 00:32:08,090 Bütün gün korktum kızımız için. 404 00:32:09,761 --> 00:32:11,661 Ve şimdi bu röportaj. 405 00:32:12,463 --> 00:32:16,957 O kadar çok korkuyorum ki. 406 00:32:17,068 --> 00:32:18,695 Titriyorsun... 407 00:32:19,537 --> 00:32:21,869 sanki ateşin varmış gibi titriyorsun. 408 00:32:22,373 --> 00:32:23,362 Hasta mısın? 409 00:32:23,474 --> 00:32:25,442 Ben hasta değilim Erwin. 410 00:32:25,543 --> 00:32:27,374 Sadece korkuyorum. 411 00:32:28,546 --> 00:32:29,638 tamam 412 00:32:31,049 --> 00:32:32,949 Ne yapabileceğime bakacağım. 413 00:32:33,618 --> 00:32:36,985 ona gideceğim ve ondan beni affetmesini iste. 414 00:32:37,088 --> 00:32:38,248 Şimdi daha iyi hissediyor musun? 415 00:32:39,357 --> 00:32:40,756 Çok daha iyi. 416 00:32:42,827 --> 00:32:44,886 Sadece bunu gerçekten yaparsan 417 00:32:47,865 --> 00:32:49,628 ve sadece yardımcı olursa. 418 00:34:07,512 --> 00:34:09,036 -Bir şey ister misin? -Ben... 419 00:34:09,147 --> 00:34:12,708 Bana bakmaya devam et ve Seni küçük parçalara ayıracağım. 420 00:34:15,186 --> 00:34:17,154 Defol git, seni aptal inek! 421 00:36:40,631 --> 00:36:43,862 Bebeğim canım, ne yapıyorsun? Yatakta olmalısın. 422 00:36:43,968 --> 00:36:45,492 Irene beni uyandırdı. 423 00:36:45,603 --> 00:36:47,127 Geldi mi? 424 00:36:47,939 --> 00:36:49,270 Ağlama. 425 00:36:49,540 --> 00:36:50,768 Ben değilim. 426 00:36:50,875 --> 00:36:52,308 Peki sorun nedir? 427 00:36:52,410 --> 00:36:56,813 Buraya oturdum, ve birden aklıma geldi. 428 00:36:58,849 --> 00:37:01,374 Merak etme. Ne yaptığımı biliyorsun kendimi kötü hissettiğimde? 429 00:37:01,519 --> 00:37:02,816 Soul Frieda'ya gidiyorum. 430 00:37:02,954 --> 00:37:05,445 -Kim o? -Hadi. Sana göstereceğim. 431 00:37:15,600 --> 00:37:16,692 Ondan hoşlanıyor musun? 432 00:37:16,801 --> 00:37:19,861 Bu adamlardan biri dün gece beni döven kişi. 433 00:37:19,971 --> 00:37:21,632 Zaten ondan hoşlanıyorum. 434 00:37:56,641 --> 00:38:00,577 Bir kez hayal ettim Bir mezarlıkta yürüyordum 435 00:38:00,911 --> 00:38:03,937 ve aniden fark ettim tuhaf bir şey. 436 00:38:04,215 --> 00:38:07,673 Mezarların üzerindeki yazılar tanıdıklarım gibi değildi. 437 00:38:07,785 --> 00:38:11,016 Genellikle görürsün ''1918'de doğdum, 1968'de öldü'' 438 00:38:11,155 --> 00:38:14,613 veya ''1927'de doğdum, 1975'te öldü'' 439 00:38:14,959 --> 00:38:22,127 Ancak bu mezarların üzerindeki tarihler şöyle: 1970-72 veya 1965-66 veya 1954-57. 440 00:38:22,400 --> 00:38:26,700 Burada hiç kimse yokmuş gibi görünüyordu birkaç yıldan daha eski. 441 00:38:27,138 --> 00:38:30,733 Bazıları daha da gençti. Bazıları sadece birkaç günlüktü: 442 00:38:30,841 --> 00:38:34,402 ''18 Şubat - 11 Mart'', veya ''19 Mayıs - 5 Haziran'', 443 00:38:34,512 --> 00:38:36,639 diğerleri sadece birkaç saat. 444 00:38:37,248 --> 00:38:42,276 Ben anlamaya çalışırken Bu mezarlık neden bu kadar tuhaf? 445 00:38:43,487 --> 00:38:46,422 Aniden çok şey görüyorum yaşlı adam karşımda. 446 00:38:48,059 --> 00:38:49,492 Bahçıvan o. 447 00:38:49,593 --> 00:38:52,892 Ona nasıl bu kadar yaşlandığını soruyorum. 448 00:38:52,997 --> 00:38:57,331 herkes oradayken çok genç yaşta öldü. 449 00:38:57,668 --> 00:39:00,102 Gülüyor, başını sallıyor ve diyor ki 450 00:39:00,471 --> 00:39:02,098 ''Hayır.'' Yanılıyorsun." 451 00:39:02,206 --> 00:39:06,939 ''Tarihler değil insanların yaşam süresi" 452 00:39:07,111 --> 00:39:10,569 ''Ama sahip oldukları zaman gerçek bir arkadaş." 453 00:39:15,219 --> 00:39:16,811 Ne kadar üzücü bir rüya. 454 00:39:18,322 --> 00:39:19,914 Çok üzücü bir rüya. 455 00:39:21,826 --> 00:39:24,226 Evet Zora, bu çok üzücü bir rüya. 456 00:39:24,929 --> 00:39:27,557 Belki de rüya görmedim sonuçta bu. 457 00:39:27,665 --> 00:39:30,259 Belki duydum veya bir yerde okuyun. 458 00:39:30,935 --> 00:39:32,061 Ne önemi var? 459 00:39:32,169 --> 00:39:34,603 - Dışarıda hava nasıl? -Özür dilerim. 460 00:39:34,705 --> 00:39:36,832 Hava nasıl? 461 00:39:38,509 --> 00:39:40,909 Yağmur yağıyor mu yoksa yağmur yağmıyor mu? 462 00:39:41,011 --> 00:39:43,946 Güneş parlıyor mu yoksa güneş mi parlamıyor? 463 00:39:44,181 --> 00:39:46,206 Aylardır dışarı çıkmadım. 464 00:39:46,350 --> 00:39:48,910 Ama inanın bana hiçbir şey bilmiyorsunuz. 465 00:39:50,221 --> 00:39:52,086 Kimse masallara kanmasın 466 00:39:52,189 --> 00:39:55,215 "gerçek bir hayat" var ''gerçek dünyada'' 467 00:39:55,359 --> 00:39:58,817 ve bu ''gerçek hayat'' sevmekten daha önemlidir. 468 00:39:59,663 --> 00:40:03,121 Ne önemi var? biliyorum gerçekten şansımız yok 469 00:40:03,334 --> 00:40:07,532 başımıza ne gelirse gelsin eğer şansımız olsaydı. 470 00:40:09,306 --> 00:40:12,764 -Ah, oturmaz mısın? -Neden, ben...? 471 00:40:13,077 --> 00:40:18,071 Çok kaybolmuş ve mutsuz görünüyorsun orada öylece durmak. 472 00:40:20,451 --> 00:40:22,544 Belki gerçekten mutsuzdur. 473 00:40:23,320 --> 00:40:24,787 Belki öyledir. 474 00:40:25,289 --> 00:40:26,756 Belki mutsuzdur. 475 00:40:33,497 --> 00:40:35,089 O çok yalnız. 476 00:40:35,199 --> 00:40:38,259 Herkes yalnız. İşte böyle olmalı. 477 00:40:38,369 --> 00:40:40,530 Eğer üzgünsen, Düşünmeye vaktin yok. 478 00:40:40,638 --> 00:40:43,937 Elvira bir çok güzel kadın 479 00:40:44,041 --> 00:40:46,100 Ameliyatını geçirdikten sonra. 480 00:40:46,210 --> 00:40:47,768 -Kanser? -HAYIR. 481 00:40:48,312 --> 00:40:49,836 Bir hastalık değil. 482 00:40:50,381 --> 00:40:53,748 O sadece vardı orada her şey kesildi. 483 00:40:53,884 --> 00:40:56,717 Bu olamaz mutsuz olmasının nedeni. 484 00:40:57,354 --> 00:41:00,448 Muhtemelen her zaman bir kadındı derinlerde, içeride. 485 00:41:01,625 --> 00:41:02,956 Hayır, değildi. 486 00:41:03,060 --> 00:41:05,688 Sorun da bu. Az önce yaptı 487 00:41:06,263 --> 00:41:08,857 gerçek bir sebep olmadan 488 00:41:10,301 --> 00:41:12,735 herhangi bir psikolojik neden olmaksızın. 489 00:41:13,103 --> 00:41:15,628 Eşcinsel olduğunu bile düşünmüyorum. 490 00:41:17,775 --> 00:41:19,504 Haksız mıyım bebeğim? 491 00:41:20,744 --> 00:41:25,044 Sen eşcinsel değildin Kazablanka'ya ne zaman gittin? 492 00:41:25,149 --> 00:41:29,210 Hayır, bu yüzden ilk başta çok korkunçtu. 493 00:41:29,987 --> 00:41:31,955 Var olmak zorundaydım. 494 00:41:32,790 --> 00:41:34,951 Erkekler beni hissettiğinde barlarda 495 00:41:35,059 --> 00:41:40,190 hostes olduğum yer. Başka ne yapabilirdim? 496 00:41:40,464 --> 00:41:43,092 Hayattaydım, ve yaşamaya devam etmem gerekiyordu. 497 00:41:43,567 --> 00:41:46,263 utandım her biriyle. 498 00:41:47,037 --> 00:41:50,165 Ve sorun şu ki, onlar utandığını fark et 499 00:41:50,274 --> 00:41:52,435 bunu daha da çok yapıyorlar 500 00:41:53,177 --> 00:41:55,975 sana dokunmak falan. 501 00:41:56,380 --> 00:41:58,439 Erkeklerin beni hissetmesi hoşuma gidiyor. 502 00:41:58,549 --> 00:42:00,949 Ne zaman çok garip oluyorlar şefkatli olmaya çalışıyorlar 503 00:42:01,051 --> 00:42:03,144 bu da bir bakıma hoş. 504 00:42:04,088 --> 00:42:06,079 Neyse bütün erkekler güzeldir. 505 00:42:06,757 --> 00:42:08,520 O ve o ve o. 506 00:42:10,427 --> 00:42:12,861 Ve özellikle eğer bir sikleri varsa 507 00:42:12,963 --> 00:42:15,488 henüz buruşmadı. 508 00:42:16,567 --> 00:42:20,025 Giderek daha fazla erkek bunu yapamıyor artık kaldır. 509 00:42:21,772 --> 00:42:23,637 Sanki bir salgın gibi. 510 00:42:26,911 --> 00:42:29,505 -Bir içki ister misin? -Evet lütfen. 511 00:42:32,883 --> 00:42:37,513 Bir kaç yıl sürdü ve bu bana büyük bir çabaya mal oldu. 512 00:42:37,721 --> 00:42:39,052 Ama başardım 513 00:42:39,156 --> 00:42:40,953 zor olsa bile. 514 00:42:41,525 --> 00:42:45,586 Erkeklerin nasıl koktuğunu öğrenmem gerekiyordu. ve onların pis koktuğunu düşünmemek 515 00:42:45,696 --> 00:42:47,596 ve bundan midesi bulanır. 516 00:42:48,198 --> 00:42:51,497 Anlamlı terimlerle ne, bedenim gibi görüyorum 517 00:42:51,602 --> 00:42:55,299 eğer bunun farkında olabilirsem başka bir biçim aslında benim isteğimdir. 518 00:42:55,573 --> 00:42:58,440 Ya da bedenim irademin nesnelleşmesi. 519 00:42:58,542 --> 00:43:01,602 Veya bunun dışında hayal gücümün bir konsepti 520 00:43:01,712 --> 00:43:03,703 bedenim yalnızca benim isteğimdir. 521 00:43:03,914 --> 00:43:06,610 Bir gün uyandım sırtımdaki ağrılarla. 522 00:43:07,551 --> 00:43:09,712 onlar için endişelenmedim 523 00:43:10,020 --> 00:43:11,988 ve acılar gitti. 524 00:43:12,423 --> 00:43:15,153 Ama tekrar geri geldiler. eskisinden daha kötü 525 00:43:15,259 --> 00:43:17,523 ve daha da kötüsüydü bir dahaki sefere. 526 00:43:17,628 --> 00:43:22,031 Bir gün Uyandım ve hareket edemiyordum. 527 00:43:22,700 --> 00:43:24,531 Orada felçli halde yatıyordum. 528 00:43:24,802 --> 00:43:26,861 Romatizma olduğunu söylediler 529 00:43:26,971 --> 00:43:29,269 yapabileceklerini söyledi bu konuda hiçbir şey yapma 530 00:43:29,373 --> 00:43:31,238 çünkü bunların hepsi psikosomatikti. 531 00:43:31,342 --> 00:43:32,570 Belki... 532 00:43:33,110 --> 00:43:34,577 Hepsi bu kadar. 533 00:43:37,314 --> 00:43:41,114 Az önce sen vardın bir şansa sahip olmaktan bahsediyoruz. 534 00:43:44,655 --> 00:43:47,021 Bir kişi felçli ise 535 00:43:47,691 --> 00:43:49,283 aniden, bir gecede 536 00:43:49,393 --> 00:43:51,486 ve yalnız bu değil 537 00:43:53,197 --> 00:43:56,189 sadece yapamazsın onu orada yalnız yatarken bırak 538 00:43:56,900 --> 00:43:59,130 nefes almayı bırakmadan önce. 539 00:43:59,570 --> 00:44:02,664 Tam tersine gayet normal insanların nefes almayı bırakması için 540 00:44:02,773 --> 00:44:04,741 kimse farkına varmadan. 541 00:44:04,842 --> 00:44:07,936 Ve neredeyse hiç kimse almıyor ne tür bir şans demek istiyorum. 542 00:44:08,045 --> 00:44:10,809 Beni al. Sekiz yılımı tımarhanede geçirdim. 543 00:44:10,914 --> 00:44:12,643 Sekiz yıl hanımefendi 544 00:44:12,750 --> 00:44:15,651 deliler arasında bir deli olarak. 545 00:44:19,456 --> 00:44:20,821 Peki ne oldu? 546 00:44:20,924 --> 00:44:22,755 Beni düzelttiler 547 00:44:22,860 --> 00:44:26,421 öyle garip davranmayayım ve küçük çocukları korkutmak. 548 00:44:26,664 --> 00:44:29,895 Ama tek şey bu yardımcı olabilirdi... 549 00:44:30,200 --> 00:44:31,360 Unut gitsin. 550 00:44:31,468 --> 00:44:32,662 Hiçbir şey yapmıyorum. 551 00:44:32,770 --> 00:44:36,638 ''Üzgünüz, tavsiye edemeyiz senin durumunda psikanaliz... 552 00:44:37,174 --> 00:44:40,632 ''çünkü sen bir yetimsin, Bay Miller." 553 00:44:50,120 --> 00:44:52,145 -İyi misin? -Evet. 554 00:45:08,072 --> 00:45:13,009 Ama en büyük korkum şu ki, Bir gün kelimeleri bulacağım... 555 00:45:13,110 --> 00:45:18,104 duygularımı ifade etmek için. Çünkü bunu yaptığımda... 556 00:45:32,863 --> 00:45:34,262 Bu o mu? 557 00:45:38,302 --> 00:45:39,769 Bilmiyorum. 558 00:45:40,871 --> 00:45:42,634 Hiçbir şey hatırlamıyor musun? 559 00:45:42,740 --> 00:45:44,765 Hadi gidelim Zora. Korkarım. 560 00:45:44,875 --> 00:45:46,069 Korkmuş? 561 00:45:46,643 --> 00:45:48,338 -Neden? - Of... 562 00:45:48,946 --> 00:45:50,004 İşte bu kadar. 563 00:45:50,114 --> 00:45:52,810 kelime bulamıyorum bu mantıklı. 564 00:45:52,916 --> 00:45:56,784 Sanki kafam tıkanmış borularla doluydu. 565 00:45:57,287 --> 00:46:00,620 Hadi gidelim Zora. Haydi buradan çıkalım. 566 00:46:03,193 --> 00:46:04,285 Bebeğim... 567 00:46:04,962 --> 00:46:06,862 buraya özel olarak geldik. 568 00:46:07,464 --> 00:46:11,025 Bu senin fikrindi. Sen istedin geçmişinizi öğrenmek için. 569 00:46:12,302 --> 00:46:13,826 Mantıklı ol... 570 00:46:13,971 --> 00:46:17,065 ve birazcık inancımız olsun kendi içinde. 571 00:46:18,709 --> 00:46:20,233 Hepimiz mecburuz. 572 00:46:20,644 --> 00:46:21,770 Belki. 573 00:46:26,049 --> 00:46:27,812 Belki değil. Kesinlikle. 574 00:46:29,653 --> 00:46:32,952 Sadece duvarlara bak 14 yıl geride kaldın. 575 00:46:36,360 --> 00:46:37,691 Bu... 576 00:46:37,928 --> 00:46:40,453 bina çok kalın duvarları var, değil mi? 577 00:46:41,165 --> 00:46:42,962 Oradaki rahibe... 578 00:46:47,471 --> 00:46:48,836 Dikkatli ol! 579 00:46:49,873 --> 00:46:51,272 Bu o mu? 580 00:46:52,209 --> 00:46:53,403 Olabilir... 581 00:46:53,510 --> 00:46:54,943 Emin değilim. 582 00:46:55,646 --> 00:46:57,443 Sonra gidip ona soracağım. 583 00:47:03,053 --> 00:47:04,384 Affedersin. 584 00:47:04,888 --> 00:47:06,412 Siz Rahibe Gudrun musunuz? 585 00:47:06,557 --> 00:47:08,457 Evet, ben Rahibe Gudrun. 586 00:47:09,760 --> 00:47:11,284 Yardımcı olabilir miyim? 587 00:47:11,395 --> 00:47:13,056 Hayır, ben değilim. 588 00:47:14,431 --> 00:47:18,094 Ama dışarıda biri var 589 00:47:19,002 --> 00:47:20,492 bir zamanlar bildiğin. 590 00:47:21,505 --> 00:47:23,905 Belki biraz yardımla yapabilirdi. 591 00:47:24,675 --> 00:47:25,869 Lütfen. 592 00:47:32,549 --> 00:47:33,880 Elvira... 593 00:47:35,118 --> 00:47:36,915 bu Rahibe Gudrun. 594 00:47:39,289 --> 00:47:41,086 Merhaba Rahibe Gudrun. 595 00:47:44,294 --> 00:47:45,454 Ben... 596 00:47:46,530 --> 00:47:48,327 Ben Erwin Weisshaupt'ım. 597 00:47:49,199 --> 00:47:51,599 Beni hatırlıyor musun? 598 00:47:52,669 --> 00:47:54,796 Erwin Weisshaupt mı? 599 00:47:56,673 --> 00:47:59,870 Hatırlıyorum bu isimde bir çocuk, evet. 600 00:48:01,778 --> 00:48:03,905 Hayatımı mahvettim, Rahibe. 601 00:48:05,215 --> 00:48:06,614 Kendi hayatım. 602 00:48:06,917 --> 00:48:09,579 Kimse kendi hayatını mahvetmez. 603 00:48:10,420 --> 00:48:13,412 Bu insanın yarattığı düzendir kendisi için bu onun çöküşü. 604 00:48:13,557 --> 00:48:14,785 Peki Tanrı? 605 00:48:15,259 --> 00:48:17,227 Tanrı bu kadar zalim olamaz. 606 00:48:18,228 --> 00:48:20,196 Daha doğrusu O mevcut değil. 607 00:48:23,934 --> 00:48:25,367 Küçük Erwin. 608 00:48:26,803 --> 00:48:28,327 Seni hatırlıyorum. 609 00:48:28,772 --> 00:48:30,763 Seni çok iyi hatırlıyorum. 610 00:48:31,608 --> 00:48:33,735 Sana aşkımı vermeye çalıştım. 611 00:48:37,814 --> 00:48:39,338 Mutsuz musun? 612 00:48:39,449 --> 00:48:40,473 Evet. 613 00:48:41,418 --> 00:48:44,012 Elvira geldi çocukluğunu sormak için 614 00:48:44,755 --> 00:48:47,918 Onunla ilgili hiçbir anısı yok ve onları özlüyor. 615 00:48:48,225 --> 00:48:51,126 gerçekten inanıyor musun hatırlaman mı gerekiyor? 616 00:48:51,228 --> 00:48:52,991 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 617 00:48:54,765 --> 00:48:56,096 Evet ediyorum. 618 00:48:57,534 --> 00:48:59,331 Belki haklısın. 619 00:49:09,646 --> 00:49:11,841 Son savaşta bir ara 620 00:49:12,115 --> 00:49:16,745 Anita Weisshaupt gizlice bir oğul doğurdu. 621 00:49:17,321 --> 00:49:21,417 Kısa bir süre sonra getirdi bebeği yetimhaneye gönderildi 622 00:49:21,525 --> 00:49:23,493 ve evlat edinilmesi için verdim. 623 00:49:25,462 --> 00:49:27,487 Çocuğa Erwin adı verildi 624 00:49:27,597 --> 00:49:29,690 ve bütün kız kardeşler onu severdi. 625 00:49:29,800 --> 00:49:31,631 Sessiz bir çocuktu 626 00:49:31,735 --> 00:49:35,432 hoş buldukları, bu yüzden onun iyi bir çocuk olduğunu söylediler. 627 00:49:35,939 --> 00:49:39,170 En kötü günlerde bile savaştan sonra 628 00:49:39,276 --> 00:49:42,109 çocuğun olduğundan emin oldular her zaman yeterince yiyecek vardı. 629 00:49:42,212 --> 00:49:44,544 Çok az yerine çok fazla. 630 00:49:44,648 --> 00:49:47,378 Bunun karşılığında kız kardeşler onları sevmesini bekliyordu. 631 00:49:47,517 --> 00:49:50,179 Her biri ayrı ayrı ve her biri en çok. 632 00:49:51,722 --> 00:49:54,885 Bu nedenle çocuk, Yalan söylemeyi öğrenmeye zorlandım... 633 00:49:54,992 --> 00:49:59,053 çünkü çok geçmeden şunu anladı: rahibelere daha fazlasını anlattı 634 00:49:59,463 --> 00:50:03,627 duymak istediklerini ona daha iyi davranıldı. 635 00:50:04,868 --> 00:50:08,861 Bu sisteme hakim oldu ödüllendirilmiş yalanların o kadar iyi ki 636 00:50:09,139 --> 00:50:13,303 kimsenin nasıl olduğunu fark etmediğini sessiz çocuk üzgün bir çocuğa dönüştü. 637 00:50:14,544 --> 00:50:16,307 Erwin yetenekli biriydi okuldaki öğrenci. 638 00:50:16,413 --> 00:50:20,747 Öğrenmek büyük bir çaba değildi onun için. 639 00:50:21,418 --> 00:50:23,318 Ama 18 ay sonra 640 00:50:23,720 --> 00:50:25,813 onun için birçok şey değişti. 641 00:50:27,457 --> 00:50:29,755 isteyen bir çift 642 00:50:29,960 --> 00:50:33,418 büyüyen bir çocuğu evlat edinmek ona bağlı. 643 00:50:34,031 --> 00:50:36,465 Onu evlerine davet ettiler 644 00:50:36,666 --> 00:50:38,634 ve onunla meşgul oldular. 645 00:50:38,735 --> 00:50:41,226 Şöyleydi onun için yeryüzündeki cennet. 646 00:50:42,639 --> 00:50:45,540 Daha sonra, uzun bir müzakereden sonra 647 00:50:45,642 --> 00:50:47,610 Erwin'i evlat edinmek için başvurdular. 648 00:50:47,711 --> 00:50:51,169 Güven gösterdiler ve ona sabır 649 00:50:51,281 --> 00:50:53,772 ve aynı zamanda sevgi. 650 00:50:54,451 --> 00:50:56,544 Her zamanki gibi sessizdi. 651 00:50:56,686 --> 00:51:00,486 Ama içten içe çok mutluydu. 652 00:51:00,590 --> 00:51:05,584 Hiçbir kelime yoktu Bu duyguyu anlatmak için 653 00:51:05,996 --> 00:51:07,554 bir ruhun titremesi 654 00:51:07,664 --> 00:51:10,656 kutsal bir özlemi yerine getirmek üzere. 655 00:51:10,901 --> 00:51:15,235 Şekli itibariyle annesi kararını onaylaması istendi 656 00:51:15,639 --> 00:51:18,199 Erwin'i evlat edinilmek üzere serbest bırakmak. 657 00:51:18,942 --> 00:51:22,400 Anita Weisshaupt'ı görmeye gittim. 658 00:51:22,846 --> 00:51:25,906 Kapıyı açtığı an 659 00:51:26,016 --> 00:51:29,679 Gözlerinde tuhaf bir korku gördüm. 660 00:51:30,187 --> 00:51:32,087 Ve Erwin'den bahsettiğimde 661 00:51:32,189 --> 00:51:34,623 korku ifadesi yoğunlaştı. 662 00:51:34,724 --> 00:51:38,888 başardığını fark ettim 663 00:51:39,129 --> 00:51:41,097 kendi çocuğunu unutmak. 664 00:51:41,465 --> 00:51:44,093 Ve ne kadar korkunç olduğunu biliyordum bu onun için olsa gerek. 665 00:51:46,236 --> 00:51:49,535 Beni bir odaya çekti ve kapıyı arkamızdan kapattık. 666 00:51:51,141 --> 00:51:53,575 Daire çaldı çocukların çığlıklarıyla. 667 00:51:53,677 --> 00:51:56,373 Kocası esaretten dönmüştü 668 00:51:56,947 --> 00:51:59,973 hiçbir şey duymamış olmasına rağmen Yıllar içinde ondan. 669 00:52:00,417 --> 00:52:03,614 Bu arada, o da vardı ondan üç çocuk daha. 670 00:52:03,753 --> 00:52:05,653 Ama yine de ona kötü davrandı 671 00:52:05,755 --> 00:52:07,518 ve ondan korkarak yaşadı. 672 00:52:07,624 --> 00:52:11,617 Titriyordu ve solgundu 673 00:52:11,728 --> 00:52:13,662 ve korkunç bir düşünce aklıma geldi. 674 00:52:13,763 --> 00:52:15,890 Evli miydi bu adama 675 00:52:15,999 --> 00:52:18,058 Erwin'i ne zaman doğurdu? 676 00:52:18,168 --> 00:52:21,763 Ona sorduğumda bakışları gözlerindeki korku o kadar büyüktü ki 677 00:52:21,872 --> 00:52:24,170 Kafasının patlayacağını düşündüm. 678 00:52:24,541 --> 00:52:29,137 Yüreğine sarıldı 'evet' anlamında başını salladı 679 00:52:29,813 --> 00:52:33,977 Bilmek yerine hissetmek Cevabının gerçek anlamı 680 00:52:34,684 --> 00:52:37,175 ve temel doğa 681 00:52:37,320 --> 00:52:41,017 yaşadığı yalandan. 682 00:52:41,591 --> 00:52:43,252 Bu şu anlama geliyordu: Erwin 683 00:52:43,360 --> 00:52:45,885 babası kim olursa olsun 684 00:52:45,996 --> 00:52:50,160 evlilik içinde doğmuştu ve meşru bir çocuktu 685 00:52:50,834 --> 00:52:57,171 kimler evlat edinilemedi kocanın rızası olmadan. 686 00:53:00,210 --> 00:53:03,043 Anita derin bir nefes aldı 687 00:53:03,146 --> 00:53:08,675 gözlerini kapattı, başını salladı 688 00:53:09,653 --> 00:53:14,681 ve dedi ki bir sesle o kadar acı verici derecede açık ve kesin ki 689 00:53:14,824 --> 00:53:16,553 kalbim battı. 690 00:53:16,893 --> 00:53:19,919 Hayır izin vermez evlat edinilecek çocuk 691 00:53:20,030 --> 00:53:24,023 kocasını istemediği için onun varlığından haberdar olmak. 692 00:53:24,668 --> 00:53:27,398 Aslında bu kelimeleri kullandı 693 00:53:27,537 --> 00:53:29,767 ''o çocuk'' ve ''kocam''. 694 00:53:30,574 --> 00:53:33,008 Daha fazlası yoktu ona yardım etmek mümkündü. 695 00:53:34,144 --> 00:53:38,547 O andan itibaren genç çift Erwin'i görmeye gelmeyi bıraktım 696 00:53:39,282 --> 00:53:42,251 ve o asla davet edilmedi tekrar evlerine. 697 00:53:43,753 --> 00:53:47,689 Haftalarca bekledi nedenini hiç sormadan 698 00:53:48,058 --> 00:53:50,856 muhtemelen korkuyor cevap ne olabilir? 699 00:53:51,228 --> 00:53:53,423 Özlemi o kadar büyüktü ki 700 00:53:54,164 --> 00:53:58,931 o umut devam etti mantığın izin verdiğinden daha uzun. 701 00:54:00,036 --> 00:54:03,563 Aslında o kadar uzun zaman oldu ki, başladı kafasında yanmaya. 702 00:54:05,475 --> 00:54:08,842 Erwin ateşe yakalandı 703 00:54:08,945 --> 00:54:10,879 hiçbir doktorun iyileştiremeyeceği durum. 704 00:54:10,981 --> 00:54:14,678 Çocuğun öleceğini söylediler bir mucize gerçekleşmediği sürece. 705 00:54:15,852 --> 00:54:19,253 Her ne ise, mucize gerçekleşti. 706 00:54:19,389 --> 00:54:23,325 Ateş eskisi gibi kayboldu görünürde bir neden olmaksızın ortaya çıktı. 707 00:54:23,994 --> 00:54:28,431 Ama tüketen ateş içinde yanmaya devam etti. 708 00:54:29,199 --> 00:54:31,064 Erwin farklı bir insan oldu. 709 00:54:31,167 --> 00:54:33,431 Artık hiçbir şey onu ilgilendirmiyordu. 710 00:54:34,738 --> 00:54:36,706 Bütün varlığı değişti. 711 00:54:37,173 --> 00:54:39,232 Bir şeyler çalmaya başladı 712 00:54:39,676 --> 00:54:45,615 zaten sahip olabileceği şeyler. 713 00:54:46,249 --> 00:54:48,240 Ve hesap verilemez hale geldi 714 00:54:48,351 --> 00:54:50,785 artık tahmin edilemez rahibeler için. 715 00:54:51,454 --> 00:54:54,480 Ve aynı düşüncesizce 716 00:54:54,624 --> 00:54:58,492 onu sevdiklerini düşündükleri için, artık çocuktan korkmaya başladılar. 717 00:54:58,595 --> 00:55:00,620 Sonunda ondan nefret ettiler. 718 00:55:02,198 --> 00:55:05,895 Erwin yıllarca yaşadı bir çeşit cehennemde 719 00:55:06,403 --> 00:55:08,701 aslında daha da kötüleşti onun küçümsendiğini 720 00:55:08,805 --> 00:55:12,263 öğrendiğin için bu cehennemde hayatta kalmak 721 00:55:12,909 --> 00:55:16,367 ve hatta onun dehşetinin tadını çıkar. 722 00:55:20,550 --> 00:55:23,178 Rahibe Mathilda! Rahibe Francisca! 723 00:55:23,787 --> 00:55:25,414 Sen de yardım edebilirsin. 724 00:55:33,730 --> 00:55:36,028 Artık sorun yok. Gidebilirsin. 725 00:55:37,067 --> 00:55:38,694 Onu eve götür 726 00:55:38,835 --> 00:55:41,429 ve emin ol kendine zarar vermez. 727 00:55:51,681 --> 00:55:54,775 Ve güzel bir yaz akşamı 728 00:55:55,285 --> 00:55:58,220 yaşlı bir kadın onların kulübesine geldi 729 00:55:58,822 --> 00:56:03,259 ağır bir yük taşımak yakacak odun. 730 00:56:06,329 --> 00:56:08,797 Ve annesine sordu 731 00:56:08,898 --> 00:56:10,832 onun çocukları olsun ona yardım edebilir 732 00:56:10,934 --> 00:56:13,198 odunu ormana taşıyın. 733 00:56:14,304 --> 00:56:16,636 Annesi dua etti 734 00:56:18,007 --> 00:56:20,942 çünkü o yapmadı yaşlı kadına güven 735 00:56:21,444 --> 00:56:26,507 ve çocuklar her zaman ormana girmek yasaktır. 736 00:56:27,917 --> 00:56:32,286 Yani yaşlı kadın bir lanet koydu kulübede 737 00:56:32,389 --> 00:56:34,323 ve onun sakinleri. 738 00:56:34,424 --> 00:56:36,187 Çünkü seni seviyorum... 739 00:56:36,893 --> 00:56:39,157 Uyu bebeğim. 740 00:56:40,029 --> 00:56:42,020 Devam et Zora. 741 00:56:43,600 --> 00:56:45,363 ve uyuyacağım. 742 00:56:46,336 --> 00:56:48,327 Lütfen, lütfen devam edin. 743 00:56:49,205 --> 00:56:50,433 Bir gün... 744 00:56:51,274 --> 00:56:55,677 ebeveynler kasabadaki pazara gitti. 745 00:56:56,446 --> 00:57:00,780 Yine çocukları yasakladılar 746 00:57:01,151 --> 00:57:04,848 Ceza tehdidi altında ormana gitmek. 747 00:57:05,388 --> 00:57:07,788 Ama hayat buna sahip olacak 748 00:57:08,625 --> 00:57:12,061 daha erken ebeveynleri vardı ufukta kayboldu 749 00:57:13,263 --> 00:57:17,632 büyü güçleri ne zaman çocukları ormana çekti 750 00:57:17,934 --> 00:57:22,837 daha güçlü olan güçler herhangi bir ceza tehdidinden daha. 751 00:57:24,474 --> 00:57:27,500 Bir açıklığa geldiler 752 00:57:28,077 --> 00:57:32,480 ve orada onlardan önce yaşlı kadın duruyordu. 753 00:57:32,816 --> 00:57:35,307 Çocuklar korkuyla döndü 754 00:57:36,319 --> 00:57:39,755 yaşlı cadıdan kaçmak 755 00:57:41,257 --> 00:57:44,454 ama iğrenç bir şekilde kıkırdadı 756 00:57:44,694 --> 00:57:47,288 ve bir büyü söyledi 757 00:57:47,831 --> 00:57:50,459 ve çocuklar oldukları yerde dondular. 758 00:57:51,968 --> 00:57:54,402 Tekrar kıkırdadı 759 00:57:54,871 --> 00:57:58,170 ve küçük çocuğu dönüştürdü 760 00:57:58,408 --> 00:58:00,069 bir mantarın içine 761 00:58:00,577 --> 00:58:04,035 ve kız kardeşi salyangoz haline geldi. 762 00:58:05,215 --> 00:58:07,183 Yakında gece düştü 763 00:58:08,485 --> 00:58:16,119 ve çocuklar korktu ebeveynlerinin ne söyleyeceğini. 764 00:58:17,160 --> 00:58:20,823 Sonra küçük kız, salyangoz 765 00:58:21,464 --> 00:58:25,696 kardeşine aç olduğunu söyledi. 766 00:58:25,835 --> 00:58:27,564 Ve o, mantar 767 00:58:28,104 --> 00:58:32,632 ondan yemesine izin verdi. 768 00:58:34,010 --> 00:58:37,275 Bu yüzden küçük bir parçayı ısırdı 769 00:58:37,380 --> 00:58:38,972 mantardan uzak 770 00:58:40,283 --> 00:58:42,547 ve kardeşi ağladı: 771 00:58:43,386 --> 00:58:47,322 ''Sağ kulağımı ısırıp koparttın!'' 772 00:58:49,125 --> 00:58:53,027 Kız kardeşi ağladı ve vicdan azabı çekiyordu. 773 00:58:55,465 --> 00:58:58,923 Ama çok geçmeden yine acıktı 774 00:58:59,035 --> 00:59:02,971 ve biraz daha yemesine izin verdi. 775 00:59:03,072 --> 00:59:04,471 Ve dedi ki: 776 00:59:05,508 --> 00:59:12,072 ''Abla bu sefer sol ayağımı ısırdın." 777 00:59:36,239 --> 00:59:37,934 Eller yukarı Christoph! 778 00:59:44,981 --> 00:59:46,346 Kes şunu, Elvira! 779 00:59:46,449 --> 00:59:49,680 Böyle oyunlara vaktimiz yok. Gitmeliyiz. 780 00:59:49,819 --> 00:59:51,013 Hadi! 781 00:59:55,992 --> 00:59:58,722 Ne sıklıkla denedim Sana filmlerde iş bulmak için mi? 782 00:59:58,828 --> 01:00:01,262 Ama hayır, ilgilenmiyorsun. Ne olduğunu biliyor musun? 783 01:00:01,364 --> 01:00:02,729 Sen domuz yağının tekisin! 784 01:00:02,832 --> 01:00:06,097 Kaç kadınla tanıştım seninle birlikte olduğumdan beri? 785 01:00:07,737 --> 01:00:09,830 Neden seninle kaldığımı bilmiyorum. 786 01:00:09,939 --> 01:00:12,772 Acımadan. Başka ne? 787 01:00:12,875 --> 01:00:14,570 Bana sarıldın altı yıldır sülük gibi. 788 01:00:14,677 --> 01:00:16,235 Girişim yok. Kendi iraden yok. 789 01:00:16,346 --> 01:00:17,904 Hayatımı seninle boşa harcıyorum. 790 01:00:27,123 --> 01:00:28,988 Orgeneral Augusto Pinochet 791 01:00:29,258 --> 01:00:32,284 Ordu Başkomutanı, ve Şili Devlet Başkanı... 792 01:00:32,395 --> 01:00:35,853 iktidara geldiğinden beri 1973'te. 793 01:00:36,666 --> 01:00:40,295 O zamandan beri Şili Destekçileri dönüştüğünü söylüyor 794 01:00:40,403 --> 01:00:43,304 bir kaos durumundan düzen ve disiplinden birine. 795 01:00:45,775 --> 01:00:48,335 -Anahtarın yok mu? -Eğer içeriden kilitlersen! 796 01:00:48,444 --> 01:00:51,311 Tanrı! Burada ne var? 797 01:00:51,981 --> 01:00:54,609 Söyle bana nereden geldin? ve yürüyerek. 798 01:00:54,751 --> 01:00:57,811 Beni bırakmalarını söyledim demiryolu geçişinde. 799 01:00:58,354 --> 01:01:00,015 Seninle hiç bilmiyorum. 800 01:01:00,089 --> 01:01:02,057 -Sabah saat 5'te. -Neden? 801 01:01:02,191 --> 01:01:03,920 Fırıncının kızıyla mı? 802 01:01:04,027 --> 01:01:06,427 Bu hiçbiri değil senin işin Jean. 803 01:01:06,929 --> 01:01:10,330 Bunu yorumlamak çocukluğun bir parçası olarak 804 01:01:11,167 --> 01:01:13,192 bu olamaz çocukluk gibi bak 805 01:01:13,302 --> 01:01:15,065 normal anlamda. 806 01:01:16,773 --> 01:01:18,900 Oldukça farklılar var 807 01:01:20,810 --> 01:01:23,802 sana söylemek için buradayım aramızda her şey bitti. 808 01:01:24,681 --> 01:01:27,115 Bunu kendin söyledin ayrılmadan önce. 809 01:01:28,718 --> 01:01:30,913 Ne yaptığımı tam olarak biliyorum. 810 01:01:39,662 --> 01:01:41,562 -Tam olarak biliyor musun? -Evet. 811 01:01:43,099 --> 01:01:45,727 O zaman ne bekliyorsun? Bas git! 812 01:01:49,205 --> 01:01:52,766 Jean, bu kadar yeter, tamam mı? çok yoruldum. 813 01:01:52,875 --> 01:01:54,968 Ve tekrar kalkmam gerekiyor. 814 01:01:57,380 --> 01:02:00,315 Sen deli misin? Aklını mı kaçırdın? 815 01:02:03,619 --> 01:02:07,055 Mahkumlar her sabah İstiklal Marşı'nı söyledi. 816 01:02:07,190 --> 01:02:10,853 ''Sevgili vatan, sen olacaksın ya özgürlüğün mezarı 817 01:02:10,960 --> 01:02:14,418 ''Ya da mazlumlar için bir sığınak. '' 818 01:02:18,234 --> 01:02:19,997 Ne için burada duruyorsun? 819 01:02:20,103 --> 01:02:22,469 -Bana bunu yapmaya devam edemezsin. -Bu seni ilgilendirmez. 820 01:02:22,572 --> 01:02:25,370 Eğer orada kalsaydın, ne yaptığımı bilemezdim. 821 01:02:25,475 --> 01:02:28,171 Buna gerçekten inanıyor musun? Bu en az... 822 01:02:28,277 --> 01:02:29,869 Bana uygun olduğunda ayrılacağım. 823 01:02:29,979 --> 01:02:32,072 Neden uyumuyorsun? 824 01:02:32,515 --> 01:02:34,005 Işık yarıda gece orada. 825 01:02:34,150 --> 01:02:35,913 Çünkü yapamam. 826 01:02:36,619 --> 01:02:38,211 Tek başıma korkuyorum. 827 01:02:38,354 --> 01:02:41,118 Ailem boşandığında Altı yaşındaydım. 828 01:02:41,224 --> 01:02:44,193 Annemle yaşamaya gittim ve öğrenmem gerekiyordu 829 01:02:44,327 --> 01:02:49,162 ilişki kurmak belirli bir kişiye. 830 01:02:49,499 --> 01:02:53,026 Başarısız olmaktan korkar mısın 831 01:02:53,136 --> 01:02:54,501 özel ilişkilerinizde? 832 01:02:54,604 --> 01:02:57,368 ''Korku'' derken neyi kastediyorsun? Her zaman başarısız oluyorum. 833 01:02:57,473 --> 01:02:59,498 Daha az belirgin Allende'yi destekleyenler 834 01:02:59,609 --> 01:03:03,477 yeni kurbanlar oldu Gizli polis DINAH'ı kurdu. 835 01:03:03,813 --> 01:03:06,373 Genellikle basit bir tutuklama ölümle sonuçlanacaktı. 836 01:03:06,482 --> 01:03:08,450 Özgürlüğümü yeniden istiyorum. 837 01:03:08,584 --> 01:03:09,573 istiyorum... 838 01:03:09,719 --> 01:03:12,381 dışarı çıkmak istiyorum cumartesi ve pazar günleri. 839 01:03:12,588 --> 01:03:14,522 seni istemiyorum artık ailemi ziyaret ediyorum. 840 01:03:14,624 --> 01:03:16,251 Umarım hikayelerim aracılığıyla 841 01:03:16,359 --> 01:03:21,888 kendimi değiştirebildiğim kadar benim gücüm dahilindedir. 842 01:03:23,032 --> 01:03:24,659 Ama değişim tuhaf bir şeydir. 843 01:03:24,767 --> 01:03:29,033 Kendimizi değiştiririz düşündüğümüzden çok daha yavaş. 844 01:03:29,305 --> 01:03:31,500 Ah hayır! Şimdi ne istiyorsun? 845 01:03:32,408 --> 01:03:33,636 Her zaman peşimdesin. 846 01:03:33,743 --> 01:03:38,703 Aralık 1977'de, General Pinochet bir plebisit düzenledi. 847 01:03:39,048 --> 01:03:40,948 Ele alınan soru Şilililere göre: 848 01:03:41,083 --> 01:03:44,280 ''Hazır mısınız? uluslararası saldırı... 849 01:03:44,420 --> 01:03:46,445 ''Sizin hükümetiniz vatan... 850 01:03:46,589 --> 01:03:50,355 ''General Pinochet'yi desteklemek için Şili'nin onurunu mu savunuyorsun?'' 851 01:03:51,194 --> 01:03:55,631 Hükümet 'hayır' dedi pratikte vatana ihanetle oy verin. 852 01:03:56,432 --> 01:04:00,266 istemiyorum artık seni görmek için. Anlamak? 853 01:04:00,369 --> 01:04:03,236 senden bıktım ve aptal filmlerin. 854 01:04:03,339 --> 01:04:04,704 Hayatımdan çık! 855 01:04:04,807 --> 01:04:06,172 Sana bir şey yaptım mı? 856 01:04:06,275 --> 01:04:07,742 Bana ne yapıyorsun? altı yıldır mı? 857 01:04:07,844 --> 01:04:09,368 Çünkü seni seviyorum. 858 01:04:09,478 --> 01:04:11,776 Artık seni sevmiyorum. Her şey bitti. 859 01:04:11,881 --> 01:04:13,906 Artık benim için hiçbir şey ifade etmiyorsun. 860 01:04:14,050 --> 01:04:17,019 Anahtarı arıyorum. Ben gidiyorum. 861 01:04:22,258 --> 01:04:23,953 Çünkü seni seviyorum. 862 01:04:24,060 --> 01:04:27,154 Seni ne harekete geçiriyor bu kadar çok resim yapmak için mi? 863 01:04:28,397 --> 01:04:31,924 Öyle olmalı özel bir tür delilik. 864 01:04:32,034 --> 01:04:35,697 Hayat berbat görünüyordu ama yine de kendimi ilginç buldum. 865 01:04:36,672 --> 01:04:38,071 Şimdi durum tam tersi. 866 01:04:38,174 --> 01:04:41,905 Hayatın harika olduğunu biliyorum ama ben bunun dışındayım. 867 01:04:42,612 --> 01:04:44,910 Şanslıydın. Sevildin. 868 01:04:46,782 --> 01:04:48,545 Françoise seni seviyordu. 869 01:04:48,684 --> 01:04:50,083 Seni sevdim. 870 01:04:50,987 --> 01:04:53,182 Daha birçok kadın seni sevecek. 871 01:04:53,990 --> 01:04:56,185 -Beni gerçekten sevdin mi? -Ah evet. 872 01:04:56,292 --> 01:05:01,093 Özel hayatımda her şey bu akşam değişebilir. 873 01:05:01,664 --> 01:05:03,131 Umarım olabilir. 874 01:05:05,201 --> 01:05:08,068 Eğer hiçbir şey olmasaydı... 875 01:05:08,170 --> 01:05:12,300 eğer bu gece biriyle tanışmazsam ya yarın ya da ertesi gün... 876 01:05:12,408 --> 01:05:14,899 her şey olduğu gibi devam edecek. 877 01:05:15,978 --> 01:05:19,971 Kendimi değiştirmeye zorlamayacağım. 878 01:05:20,182 --> 01:05:23,549 Ben de kendimi zorlamam aynı kalması için. 879 01:05:23,686 --> 01:05:25,779 Genel hiçbir fırsatı kaçırmadım 880 01:05:27,189 --> 01:05:29,384 küçümsemesini ifade etmek parlamenter demokrasi için: 881 01:05:35,932 --> 01:05:39,800 ''Şili'nin politikacılara da ihtiyacı yok'' ne de siyasi partiler. 882 01:05:40,136 --> 01:05:45,199 ''Şilililere ihtiyacı var'' onları ileriye taşıyacak bir Şilili. ''